Sobrevivir o acostumbrarse

En el trabajo…

Un autor británico (Guy Browning) escribe/recomienda una veintena de actitudes y actividades para, según él, sobrevivir en el trabajo de oficina. (Interesante observar, en su esfera, la pertinencia o valor socio-emocional de algunas actitudes británicas en contraste con las americanas o latinas).
[Dado que no lo encontré traducido en ningún lugar, por lo pronto traduzco solo los encabezados.]

1. Nunca se ofrezca a preparar café.
2. Ignore todos los correos electrónicos.
3. Dése por enterado de todo lo que ocurre. La mejor manera de estar presente en todo es haciéndose responsable de otro proyecto, no del actual.
4. Recuerde siempre que menos es más.
5. Participe en las charlas como si estuviera en una audición de pantomimas.
6. Maneje tan rápido como pueda el léxico de los negocios. (Mi versión: ¡ Ubíquese !)
7.~ Sea tan agradable como pueda.
8. Trate de no opacar a nadie.
9. Administre sin mandar.
10. Deje las cosas claras en papel.
11. No beba en el trabajo.
12. Siempre utilice más prendas de vestir, no menos.
13. Nunca conteste el teléfono.
14. Sincronícese con su entorno de trabajo.
15. Rechace asistir a conferencias.
16. Ignore a los consultores.
17. Identifique a la persona correcta para hacer cada cosa.
18.~ Evite las redes de rastreadores.
19. Aprenda a reciclar reportes.
20. Tenga claro lo que hay que hacer en cada reunión, no gaste tiempo en ellas.

Por cuestiones de dedicación y tiempo, creo que las número 18 y 7 no se encuentran correctamente traducidas.

Otros lugares donde se referencia, también en inglés:
http://abladias.blogspot.com/2006/10/20-consejos-para-sobrevivir-en-la.html
El original está aquí en el periódico «The Guardian».

¿ Las necesita en español ? Qué le parecen, algunas tienen razón.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.