Comunicación interfases y pedagogía.

Escritura científica y Normas APA.

January 16th, 2010

En esta entrada expongo un avance de traducción que estoy realizando sobre la más reciente edición de las normas APA (2009).
Síntesis de las normas APA (6ª Edición)

Las normas APA (2009) son un amplio conjunto de instrucciones y recomendaciones para la preparación de publicaciones. En ninguna parte las normas APA se orientan de forma específica a su aplicación en tesis, artículos o productos de investigación en particular; de este modo, se deben entender como un conjunto genérico de recomendaciones aplicables a lo que denominamos texto final, o en inglés “final manuscript” de una tesis, disertación o un ensayo estudiantil.  Algunas de las recomendaciones del Manual se exponen como deseables más que como permitidas, como el uso de versalitas (o itálicas). (pp. 321-322).

En cuanto a copia, las normas APA comentan que se permite usar un máximo de tres figuras o tablas de un artículo o capítulo de libro y si se trata de textos, no se permite extraer más de 400 palabras o una serie de textos que en total no superen las 800 palabras; de otro modo se deberá solicitar autorización expresa de los autores.

1) Libros:

Autor, A. (año).Título del libro. Lugar de edición: Editorial.

Autor, A., Autor, B. y Autor, C. (año).Título del libro. Lugar de edición: Editorial.

Autor, A. (año). Título del capítulo del libro. En B. C. Autor (Ed.),Título del libro (paginación xx-xxx). Lugar de edición: Editorial.

Las referencias múltiples del mismo autor (o de un idéntico grupo de autores) se ordenan por año de publicación, con la más antigua primero. Si el año de la publicación también es el mismo, diferéncielos escribiendo una letra a, b, c etc. después del año.

2) Revistas:

Autor, A., Autor, B., y Autor, C. (año). Título del artículo.Título del periódico o revista, xx, xxx-iv.

3) Fuentes electrónicas:

Autor, A.(año). Título del trabajo. Título de la publicación electrónica., xx, xxx-iv. Obtenido el día del mes de año, desde dirección.

Las referencias deben ser escritas en orden alfabético por apellidos de autor (o editor). Las referencias múltiples del mismo autor (o de un idéntico grupo de autores) se ordenan por año de publicación, con la más antigua primero. Si el año de la publicación es el mismo, se deben diferenciar escribiendo una letra a, b, c etc. después del año.
Las citas de más de dos autores deben estar completas la primera vez que se citan, mientras que en citas sucesivas sólo debe figurar el primer autor seguido de “et al.”.

Ejemplo: Fernández et al. (2007).

Las citas entre paréntesis deben seguir el orden alfabético.

Las citas de dos autores en el texto, no incluidas en paréntesis, van unidas por “y”, y las citas de varios autores acaban en coma y “y”. Ejemplo: Fernández y Ruiz (2008) o Moreno; Ferro, y Díaz (2007). Se descarta el uso del símbolo ampersand (&).

Autor y año citado en el texto (no es necesario un paréntesis)

En un artículo de 2007, Rodriguez explora algunos conceptos relacionados con la enseñanza a migrantes.

Autor no citado en el texto

En su caracterización de los migrantes, Valencia usó el concepto de interculturalidad (Valencia, 1989).

Autor citado en el texto

Rodriguez (2007) atribuye…

Las citas cortas (de hasta 40 palabras) pueden ser incorporadas en el texto usando comillas simples para indicarlas. Las citas más largas se separan del texto por un espacio a cada extremo y se tabulan desde el margen izquierdo; aquí no hay necesidad de usar comillas.
Los pies de página deben ser restringidos al mínimo. Use números superíndices en el texto para indicar la referencia a un pie de página en particular.
El pie de página debe ser utilizado únicamente para realizar comentarios o ampliar aspectos que se debaten dentro del desarrollo del tema, así como para ampliar los elementos de discusión. La referencia correspondiente a la cita se utiliza al final de documento.

Para la Universidad Minuto de Dios preparé hace algún tiempo una presentación sobre las normas en su quinta edición, que salvo las anotaciones anteriores, aún encuentro vigente:

http://literatura.uniminuto.edu/images/pdf/normasapa.pdf

Y finalmente, en el sitio docstyles.com, se encuentra una síntesis de la sexta edición de las normas APA (en inglés):

http://www.docstyles.com/apacrib.htm

.

Technorati: , , , ,

Jairo Alberto español, investigacion , , , ,

.

Formato para textos académicos…

January 12th, 2010

¿ Qué formato debe tener lo que escribimos ?

En estos días en los que retomamos nuestra actividad académica de forma más activa, una de las primeras inquietudes que surgen es por la forma en la que el contenido de nuestros escritos debe comenzar a perfilarse, por el formato que deben ir tomando en pro de su uso editorial. En este sentido, siempre he tenido la oportunidad de trabajar con las normas APA y algunas herramientas que a su alrededor surgen para favorecer el estilo que debe tomar el contenido de nuestros ejercicios de escritura.

En esta entrada encontraremos información sobre los estándares más importantes (reconocidos) en la edición y publicación de documentos académicos.

1. Normas APA.
2. Herramientas en línea para la generación de documentos según estas (y otras) normas.
3. Herramientas para instalar en nuestros computadores con el mismo objetivo (generar documentos o citas según normas de elaboración de documentos).

1. Las normas APA:

Logo de APA Para quienes no las conocen, las normas APA son una serie de recomendaciones que desde hace más de ocho años (la más reciente es la sexta edición), un equipo de profesionales especialmente del ámbito de la psicología sugiere como directrices para la presentación y organización de documentos para los ámbitos, inicialmente de las ciencias de la salud (psicología) y para todas las ciencias humanas.

http://www.apa.org/pubs/index.aspx

Según estas normas, la estructura de la mayoría de documentos debe concentrarse en:

Página de título
Resumen (Abstract)
Introducción
Método
Resultados
Discusión
Referencias
Anexos (Apéndices)

El mayor uso de las normas APA, o su mayor dificultad, se centra en la citación de referencias de libros y de material digital.

La estructura de una cita básica es la siguiente:

Autores. (año). Título. Fuente, número, páginas.
Anderson, A. K., Christoff, K., Panitz, D., De Rosa, E., & Gabrieli, J. D. E. (2003). Neural correlates of the automatic processing of threat facial signals. Journal of Neuroscience, 23, 5627–5633.


2. Herramientas en línea para la generación de documentos según estas (y otras) normas.

Una herramienta útil para obtener de forma automática la cita en norma APA de casi cualquier documento es por medio de OttoBib, en este caso, solo debemos ingresar el número de ISBN y el motor de este sitio nos proporciona la cita ya en el formato que necesitamos (sea APA o MLA).

http://www.ottobib.com/

En el mismo plan, otro sitio es la “Máquina de Citas”

http://citationmachine.net/

Y finalmente, un poco más complicado, el “Caballero de las Citas” (traducción libre de “KnightCite”) nos pide que ingresemos todos los datos en una serie de campos preestablecidos, que él se encargará de organizar:

http://www.calvin.edu/library/knightcite/index.php

3. Herramientas para instalar en nuestros computadores con el mismo objetivo (generar documentos o citas según normas de elaboración de documentos).

Ya también podemos instalar en nuestro navegador un pequeño programa que nos permitirá realizar de forma semiautomática la citas que requerimos para prácticamente cualquier tipo de material que encontremos a través de la Internet.

Logo de Zotero

Logo de Zotero

http://www.zotero.com

En mi siguiente publicación pretendo exponer algunos materiales que harán de nuestro trabajo de dar forma a lo que producimos en la academia, algo más sencillo y “proyectable”.

¿ Cuál herramienta o programa te gustó/sirvió más ? ¿ En cuál deseas encontrar aquí más información ?

Deja tus comentarios al inicio de esta entrada.

Technorati: , , ,

Jairo Alberto competencias, comunicacion, investigacion , , ,

Entradas relacionadas:

  1. Escritura científica y Normas APA.