Escritura científica y Normas APA.
En esta entrada expongo un avance de traducción que estoy realizando sobre la más reciente edición de las normas APA (2009).
Síntesis de las normas APA (6ª Edición)
Las normas APA (2009) son un amplio conjunto de instrucciones y recomendaciones para la preparación de publicaciones. En ninguna parte las normas APA se orientan de forma específica a su aplicación en tesis, artículos o productos de investigación en particular; de este modo, se deben entender como un conjunto genérico de recomendaciones aplicables a lo que denominamos texto final, o en inglés “final manuscript” de una tesis, disertación o un ensayo estudiantil. Algunas de las recomendaciones del Manual se exponen como deseables más que como permitidas, como el uso de versalitas (o itálicas). (pp. 321-322).
En cuanto a copia, las normas APA comentan que se permite usar un máximo de tres figuras o tablas de un artículo o capítulo de libro y si se trata de textos, no se permite extraer más de 400 palabras o una serie de textos que en total no superen las 800 palabras; de otro modo se deberá solicitar autorización expresa de los autores.
1) Libros:
Autor, A. (año).Título del libro. Lugar de edición: Editorial.
Autor, A., Autor, B. y Autor, C. (año).Título del libro. Lugar de edición: Editorial.
Autor, A. (año). Título del capítulo del libro. En B. C. Autor (Ed.),Título del libro (paginación xx-xxx). Lugar de edición: Editorial.
2) Revistas:
Autor, A., Autor, B., y Autor, C. (año). Título del artículo.Título del periódico o revista, xx, xxx-iv.
3) Fuentes electrónicas:
Autor, A.(año). Título del trabajo. Título de la publicación electrónica., xx, xxx-iv. Obtenido el día del mes de año, desde dirección.
Ejemplo: Fernández et al. (2007).
Las citas de dos autores en el texto, no incluidas en paréntesis, van unidas por “y”, y las citas de varios autores acaban en coma y “y”. Ejemplo: Fernández y Ruiz (2008) o Moreno; Ferro, y Díaz (2007). Se descarta el uso del símbolo ampersand (&).
En un artículo de 2007, Rodriguez explora algunos conceptos relacionados con la enseñanza a migrantes.
En su caracterización de los migrantes, Valencia usó el concepto de interculturalidad (Valencia, 1989).
Rodriguez (2007) atribuye…
Para la Universidad Minuto de Dios preparé hace algún tiempo una presentación sobre las normas en su quinta edición, que salvo las anotaciones anteriores, aún encuentro vigente:
http://literatura.uniminuto.edu/images/pdf/normasapa.pdf
Y finalmente, en el sitio docstyles.com, se encuentra una síntesis de la sexta edición de las normas APA (en inglés):
http://www.docstyles.com/apacrib.htm
.
Para quienes no las conocen, las normas APA son una serie de recomendaciones que desde hace más de ocho años (la más reciente es la sexta edición), un equipo de profesionales especialmente del ámbito de la psicología sugiere como directrices para la presentación y organización de documentos para los ámbitos, inicialmente de las ciencias de la salud (psicología) y para todas las ciencias humanas.